بيبليوغرافيا عامة

حول مصادر ومراجع الأمثال العربية الفصيحة

والأمثال العامية في البلدان العربية

من إنجاز عبد الغني أبو العزم

ـ الآبي، أبو سعد منصور (ت425هـ)، موسوعة نثر الدر للآبي، المجلد السادس
(باب أمثال العربي) الهيئة العامة للكتاب، القاهرة،
1989.

ـ أشقر، سعيد عبود، الطرفة البهجة في الأمثال والحكم العربية الدارجة،
القدس، 1933.

ـ الأصفهاني، حمزة بن الحسن، الدرة الفاخرة في الأمثال السائرة، تحقيق
عبد المجيد قطامش، جزآن، دار المعارف، القاهرة.

ـ الأكوع، اسماعيل بن علي، الأمثال اليمانية، مطبعة المدني، القاهرة،
1968.

ـ أمين، أحمد، قاموس العادات والتقاليد والتعابير المصرية، لجنة التأليف
والنشر والترجمة القاهرة، 1953.

ـ الأهواني، عبد العزيز، (أمثال العامة في الأندلس)، ضمن مجموع أبحاث
مهداة إلى طه حسين في عيد ميلاده السبعين، دار المعارف، مصر،
1962.

ـ الباجوري، محمود أحمد عمر، أمثال المتكلمين من عوام المصريين، ط.
الشرقية، 1894.

ـ بدري، بابكر، الأمثال السودانية، السودان،
1963.

ـ البستاني، يوسف، البستاني صلاح الدين، ¼ مليون مثل من أمثال الشرق
والغرب، ومعه توابع الكلم للزمخشري، دار العرب، القاهرة،
60/1961.

ـ البقلي، محمد قنديل، وحدة الأمثال العامية في البلاد العربية، مكتبة
الأنجلو المصرية، القاهرة، 1968.

ـ البكري، أبو عبيد، فصل المقال في شرح كتاب الأمثال، جامعة الخرطوم
السودان، 1958، حققه إحسان عباس، مؤسسة الرسالة، بيروت،
1971.

ـ بنيامين، اسحق يهودا، الأمثال العربية باللغة العبرية، ترجمة وشرح
وتعليق، مرتبة على حروف المعجم بالعبرية، القدس، 1932.

ـ الترمذي، أبو عبد الله الحكيم، الأمثال من الكتاب والسنة، تحقيق علي
محمد البجاوي، القاهرة، 1975.

ـ التكريتي، عبد الرحمان، جمهرة الأمثال البغدادية،
بغداد.

ـ التكريتي عبد الرحمان، دراسات في المثل العربي المقارن، إصدار المنظمة
العربية للتربية والثقافة والعلوم، القاهرة.

ـ التكريتي عبد الرحمان، الأمثال البغدادية المقارنة، مع أمثال أحد عشر
قطرا عربيا، مكتبة المثنى، بغداد، ساعد المجمع العلمي العراقي على نشره، ط.1، في
أربعة أجزاء، 1967.

ـ تيمور، أحمد، الأمثال العامية، مشروحة ومرتبة حسب الحرف الأول من
المثل مع كشاف موضوعي، مركز الأهرام للترجمة والنشر ط، الرابعة، 1406هـ/1986،
القاهرة.

ـ تيمور، أحمد، الكنايات العامية، مطبعة الاستقامة،
القاهرة.

ـ الثعالبي، أبو منصور، التمثيل والمحاضرة، تحقيق عبد الفتاح محمد
الحلو، دار إحياء الكتاب العربية، القاهرة، 1961.

ـ الثعالبي، أبو منصور النيسابوري، الأمثال (الفرائد والقلائد) دار
الكتب، مصر، 1327هـ، هذا الكتاب حسب بحث جليل العطية هو لأبي الحسن
الأهوزي.

ـ جورجي باشد، قاموس الكلمات المأثورة (متفرقات في الحكم والنصائح)،
ط.1939.

ـ الجهيمان، عبد الكريم، الأمثال الشعبية في قلب جزيرة العرب، ثلاثة
أجزاء، ط.1، 1383هـ.

ـ حجار، جوزف نعوم، المنجد في الأمثال والحكم والفرائد اللغوية،
عربي-فرنسي، فرنسي-عربي، دار المشرق، بيروت، 1983.

ـ حرفوش، جوزف، الأمثال العامية، المطبعة الكاثوليكية، بيروت،
1914.

ـ الحنفي، جلال، الأمثال البغدادية، بغداد، جزآن،
1962.

ـ خانكي يوسف، مجموعة أمثال عامية مصرية، ط.البيان،
1897.

ـ الخوارزمي، أبو بكر (ت 383هـ)، الأمثال المولدة، تحقيق جليل
العطيه.

ـ الخميري، الطاهر، منتخبات من العامية التونسية، الاتحاد العام
التونسي، 1967.

ـ داود، محمد، أمثال تطوان، مخطوط في أربعة
أجزاء.

ـ الدباغ، عبد الخالق، معجم أمثال الموصل العامية، جزآن مطبعة الهدف،
الموصل، 1956.

ـ راغب، فائقة حسين، حدائق الأمثال العامية، ط.1، مطبعة أمين عبد
الرحمان، القاهرة، 1308هـ، 1939م.

ـ رحم، عبد الرزاق، الأمثال العامية اللبنانية وأثرها في المجتمع،
أطروحة دكتوراه في جامعة القديس يوسف، بيروت، 1982.

ـ الرومي، أحمد البشر، وصفوت كمال، الأمثال الكويتية المقارنة، في أربعة
أجزاء 1978، 1982، وزارة الأعلام الكويتية، الكويت.

ـ الزجالي، أبو يحيى القرطبي (617-694هـ)، ري الأوام ومرعى السوام في
نكت الخواص، منه استخرج الأستاذ محمد بن شريفة مجموع الأمثال لدراسته القيمة تحت
عنوان: أمثال العوام في الأندلس، مطبعة محمد الخامس، فاس،
1975.

ـ زلزلة، محمد صادق، مجمع الأمثال العامية البغدادية وقصصها، مؤسسة دار
الكتب الثقافية، الكويت، 1976.

ـ زلهايم، رودلف، الأمثال العربية القديمة، ترجمة رمضان عبد التواب،
مؤسسة الرسالة 1404هـ/1984.

ـ الزمخشري، جار الله، المستقصى في الأمثال، حيدر آباد الدكن، الهند،
1962.

ـ الزيد خالد سعود، في الأمثال العامية الكويتية، الكويت،
1961.

ـ السامرائي، إبراهيم، في الأمثال العربية، مطبعة حكومة الكويت، دون
تاريخ.

ـ السباعي، أحمد، الأمثال الشعبية في مدن الحجاز، ط.1، الكتاب العربي
السعودي، 1981.

ـ الطالقاني، علي بن الفضل (421هـ)، الأمثال البغدادية التي تجري بين
العامة، طبعت بنفقة لويز ماسينيون وتصحيح ع.ب مطبعة رعميس بالفجالة بمصر،
1931.

ـ عابدين، عبد المجيد، الأمثال في النثر العربي القديم، مع مقارنتها في
الآداب السامية الأخرى، دار المعرفة الجامعية الإسكندرية،
1989.

ـ ابن عاصم، المفضل بن سلمة، الفاخر، نشر ستوري، ليدن 1915، تحقيق، عبد
العليم الطحاوي، القاهرة، 1960.

ـ ابن عبد ربه، أمثال العرب، العقد الفريد، جIII ، لجنة التأليف والترجمة والنشر، ص63 وما بعدها،
1942، القاهرة.

ـ العبدري، ابو المحاسن، تمثال الأمثال، تحقيق أبو الفضل إبراهيم
وقطامش، المؤسسة العربية الحديثة، القاهرة، 1964. تحقيق د.أسعد ذبيان، بيروا،
1980.

ـ بن عبد الله، الحسين بن علي، قصص وأمثال من المغرب،
جI، من: أ، خ، ط.I، 1417هـ/1996، مطبعة النجاح الجديدة، دعم وزارة الثقافة،
جII، من خ-س، مطبعة النجاح الجديدة،
1999.

ـ العبودي، محمد، الأمثال العامية في نجد، دار إحياء الكتب العربية،
القاهرة، 1959.

ـ عطا الله، سامية، الأمثال الشعبية المصرية، مكتبة مدبولي، القاهرة،
1987.

ـ د.عفيف عبد الرحمن، قاموس الأمثال العربية التراثية، مكتبة لبنان
ناشرون، طI، 1998.

ـ أبو علي، محمد توفيق، روائع الأمثال الشائعة، دار النفائس،
طI، بيروت، 1989.

ـ أبو علي، محمد توفيق، الأمثال العربية والعصر الجاهلي، دراسة تحليلية،
دار النفائس، طI، بيروت، 1988.

ـ غبريال، جان أمين، أمثال وحكم عربي-فرنسي، بيت شباب،
1972.

ـ الغروي محمد، الأمثال النبوية، منشورات الأعلمي، بيروت،
1980.

ـ الفاسي، محمد، الأمثال المغربية باللغة العربية العامية، البحوث
والمحاضرات، مجمع اللغة العربية، القاهرة، 1960/1961.

ـ السدوسي، مؤرج بن عمرو، الأمثال، تحقيق ونشر د.رمضان عبد التواب،
الهيئة العامة للكتاب، مصر 1391هـ/1971.

ـ بن سلام، أبو عبيد القاسم، أمثال أبي عبيد القاسم بن سلام، الرياض،
1970.

ـ بن سلام، أبو عبيد، الأمثال، ضمن مجموعة بعنوان التحفة البهية والطرفة
الشهية ط.الأستانة، الجوائب، 1302هـ.

ـ سنجر، بولين، أمثال العوام من مصر والسودان والشام، القاهرة،
1943.

ـ بن سودة، عبد السلام، أمثال أهل فاس، نسخة مطبوعة على الآلة الكاتبة
وقف عليها د.محمد بن شريفة.

ـ شامبون، سلوين جرثي، أمثال الأمم الأوروبية، ترجمة محمد رضا،
ط.1947.

ـ شفيقة، بشير، الأمثال الاجتماعية والفكاهية، مطبعة التوفيق القبطية،
القاهرة.

ـ شعلان، إبراهيم أحمد، الشعب المصري في أمثال العامية، الهيئة المصرية
العامة للكتاب، 1972.

ـ شقير نعوم، أمثال العوام في مصر والسودان والشام، مطبعة المعارف، مصر،
1894.

ـ شماعو، محمد بن أحمد، مائة وألف مثل من الأمثال الشعبية المغربية،
المجموعة الأولى، مطبعة المعارف الجديدة، الرباط 1985، المجموعة الثانية، ط.الرباط
1986، المجموعة الثالثة شوسبريس، 1991، البيضاء-المغرب.

ـ الصبيحي، أحمد، الأمثال العامية عند النساء المغربيات، ترجمها عبد
القادر بن شهيدة، فاس، 1930.

ـ أبو صوفة محمد، الأمثال العربية ومصادرها في التراث، ط.1، مكتبة
الأقصر، عمان.

ـ الضبي، أبو عكرمة (ت 250هـ) كتاب الأمثال، تحقيق رمضان عبد التواب،
دمشق، 1974.

ـ الضبي، المفضل، أمثال العرب، الجوائب، استانبول 1300هـ، ط.مصر،
1327هـ/1909م. طبعة حديثة قدم لها وعلق عليها د.إحسان عباس، دار الرائد العربي،
بيروت، 1981.

ـ فريحة، أنيس، الأمثال العامية اللبنانية من رأس المتن، جمع ونشر
وترجمة إلى الإنجليزية، الجامعة الأمريكية في بيروت،
1953.

ـ القباج محمد، محمد الشرادي الفاضلي، باقة من الأمثال المغربية أو
أصالة المغرب عبر أمثاله، مطبعة إديال، الدار البيضاء، ط.1، نوفمبر 1981،
ط.II أكتوبر 1988.

ـ القمي، أحمد بن إبراهيم بن سمكة، جامع الأمثال، كتاب مفقود، أشار إليه
السيوطي في المزهر والقفطي في إنباه الرواة.

ـ ابن قيم الجوزية، أبو عبد الله، الأمثال في القرآن الكريم، تحقيق سعيد
محمد نمر الخطيب، دار المعرفة، بيروت، 1981.

ـ الكلاعي، أبو الربيع، نكتة الأمثال ونفثة الحر الحلال، مصور دار الكتب
المصرية، تحت، رقم 18189.

ـ الماوردي، علي بن حبيب، الأمثال والحكم، تحقيق د.فؤاد عبد المنعم
أحمد، مؤسسة شباب الجامعة، الإسكندرية، دون تاريخ.

ـ مؤلف مجهول، مجموع الأمثال المغربية، نسخة خاصة مأخوذة من نسخة
الأستاذ خير الدين الزركلي، مخطوط الزركلي.

ـ مؤلف مجهول، كتاب الأمثال، طبع بمجلس دائرة المعارف العثمانية، حيدر
آباد، سنة 1351هـ.

ـ المبيض، سليم عرفات، الجغرافية الفولكلورية للأمثال الشعبية
الفلسطينية، الهيئة العامة للكتاب، القاهرة، 1976.

ـ المبيض، سليم عرفات، ملامح الشخصية الفلسطينية في أمثالها الشعبية،
الهيئة العامة للكتاب، 1990.

ـ محمود، عبد المجيد، أمثال الحديث، مكتبة دار الحديث، القاهرة،
1975.

ـ مستاوي، محمد، جمع للأمثال الشعبية والحكايات الأمازيغية/تيفاوين،
الجزء السادس 1995.

ـ المسعودي، ليلى، أمثال وأقوال مغربية، منشورات بيلفيزي، أكادير،
1987.

ـ أمثال الحكماء، عني بجمعه أديب مصري، مطبعة السعادة، مصر،
القاهرة.

ـ الميداني، أحمد بن محمد، مجمع الأمثال، تحقيق محمد محي الدين عبد
الحميد، دار الفكر، بيروت، 1972.

ـ تقديم وتعليق نعيم حسين زرزور، دار الكتب العلمية،
بيروت.

ـ تحقيق د.الفضل إبراهيم، دار الجيل، بيروت
1916هـ/1996.

ـ آل نوري، عبد الله، الأمثال الدارجة في الكويت، جزآن، مكتبة دار
أعلام، الفكر، بيروت، دون تاريخ.

ـ أبو هلال، العسكري، جمهرة الأمثال، ط، مباي 1307هـ، ط على هامش
الميداني، مصر 1310هـ، طبعة حديثة، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم وعبد المجيد
قطامش، ط، مصر في جزئين 1382هـ/1964.

ـ بن هندو علي بن الحسين (ت 410هـ)، الأمثال المولدة،
(ضائع).

ـ الواحدي، أبو الحسن علي، الوسيط في الأمثال، تحقيق عفيف عبد الرحمن،
مؤسسة دار الكتب الثقافية، الكويت، 1975.

ـ أبو الوفاء، المبشر بن فاتك، مختار الحكم ومحاسن الكلم، تحقيق وتقديم
عبد الرحمن البدوي، مطبعة المعهد المصري للدراسات الإسلامية، مدريد
1377هـ/1958.

ـ يعقوب، إميل بديع، موسوعة أمثال العرب،
1995.

ـ اليمني، محمد بن حسين بن عمر، كتاب مضاهاة أمثال كتاب كليلة ودمنة بما
أشبهها من أشعار العرب، تحقيق محمد بن يوسف نجم، مطبعة ميتاني الجديدة، بيروت،
1961.

ـ اليوسي، الحسن، زهر الأكم في الأمثال والحكم، ثلاثة أجزاء، تحقيق محمد
حجي ومحمد الأخضر، دار الثقافة، البيضاء، 1987.

ـ يوهان فك Juhann، دراسات في اللغة واللهجات والأساليب، ترجمة
وفهرسة د.عبد الحليم النجار، القاهرة، 1951.

مقالات ودراسات في الأمثال:

ـ الأنصاري، مهدي حمودي، (الأمثال الشعبية في الأغنية البغدادية)، مجلة
التراث الشعبي، بغداد الفصل خريف 1986، ص74.

ـ البسيوني، عبد السلام، (الحسد في الأمثال الشعبية المصرية)، مجلة
المأثورات الشعبية، (الدوحة، قطر) السنة الرابعة العدد الرابع عشر، شعبان
1409هـ/أبريل 1989، ص83.

ـ التكريتي، عبد الرحمان، (الأمثال البغدادية المنحدرة من أصل عربي)،
مجلة التراث الشعبي، العدد الفصل الثالث، 1985، ص132.

ـ التكريتي، عبد الرحمان، (بغداد في الأمثال الشعبية)، مجلة التراث
الشعبي، العدد الفصلي الثاني، ربيع سنة 1987، ص5.

ـ التكريتي، عبد الرحمن، (أمثال ألف ليلة وليلة)، مجلة التراث الشعبي،
بغداد، العدد الفصلي الأول، شتاء، 1987، ص12.

ـ جمال، محسن الدين، (كتاب أمثال المتكلمين من عوام المصريين)، مجلة
التراث الشعبي، العدد الرابع، السنة الرابعة عشرة، 1983،
ص28.

ـ جمال، الدين محسن، (كتاب أمثال المتكلمين من عوام المصريين للباجوري)،
مجلة التراث الشعبي، العدد الفصلي الثالث، السنة الرابعة عشرة 1983،
ص101.

ـ حمصي، سيمون إبراهيم، (مع الأمثال الشعبية في بلاد الشام)، مجلة
التراث الشعبي، العدد الفصلي الأول شتاء، 1990، ص139.

ـ الخلادي، عبد القادر، (أمثال شعبية مغربية في شؤون الحياة
الاقتصادية)، مجلة دعوة الحق، ع.8، 1968، ص121.

ـ خلوصي، صفاء، (الأمثال عند العرب وعند الأفرنج)، مجلة العربي، عدد 86
يناير 1966.

ـ داود، محمد، (ألف مثل ومثل من أمثال تطوان)، البحث العلمي،
عII، سنة 1964، ص9.

ـ الدوري، مزهر، (أهمية دراسة الأمثال)، مجلة التراث الشعبي، العددان
الحادي عشر والثاني عشر، 1984، ص2.

ـ الدوري، مزهر، (في أمثال بغداد: مفهوم العمل في المثل الشعبي)، مجلة
التراث الشعبي، العدد الفصلي الثاني، ربيع 1987، ص62.

ـ رحيم، مقداد، (أمثال العامة وحكمها في الأندلس)، القسم الثاني (946
مثل)، مجلة التراث الشعبي، بغداد، العدد الفصلي الثاني، ربيع 1989،
ص84.

ـ رحيم، مقداد، أمثال العامة وحكمها في الأندلس، القسم الأولي، مجلة
التراث الشعبي، العدد الفصلي الثالث، صيف، 1988، ص98.

ـ زمامة، عبد القادر، (ظلال لغوية في الأمثال المغربية)، مجلة دعوة
الحق، ع6 و7 سبت أبريل-ماي 1965.

ـ زمامة، عبد القادر، (الأمثال المغربية)، مجلة البينة، عدد أكتوبر،
1962.

ـ بن شريفة، محمد، (الأمثال المغربية) معلمة المغرب، ج2، ص686، مطابع
سلا، 1989.

ـ الصادق، محمد سليمان، (مرشد جمع الأمثال الشعبية)، (محاولة أولية)،
مجلة المأثورات الشعبية (الدوحة قطر) السنة الثانية، العدد الثامن، صفر 1408هـ
أكتوبر 1987، ص63.

ـ العبودي، محمد، (الأمثال عامية في نجد)، ج1، سنة 2 رجب 1387، تشرين1،
1967.

ـ زكية، عراقي سي ناصر، (الحكم والأمثال المغربية)، معلمة المغرب، ج10،
ص3474، مطابع سلا، 1998.

ـ العطيه، جليل، (الأمثال والتشبيهات للثعالبي)، مجلة المأثورات
الشعبية، العدد السادس، السنة الثانية، شعبان 1407، أبريل 1987،
ص64.

ـ غازي، مبارك، (الأمثال في أمهات الكتب العربية)، مجلة التراث الشعبي،
العدد الرابع، السنة الرابعة عشرة، 1983، ص52.

ـ فاخوري، عبد اللطيف، (أمثال عوام أهل الشام في الشهور والفصول
والأيام)، مجلة المأثورات الشعبية (الدوحة، قطر) السنة الرابعة، العدد الرابع عشر،
شعبان، 1409هـ/أبريل 1989، ص69.

ـ الفاسي، محمد، (الأمثال المغربية باللغة العربية العامية)، مجلة
تطوان، ع6، سنة 1961.

ـ فليح، نهاد حسن، (الأمثال البغدادية بين المستوى اللغوي والمستوى
الاجتماعي)، مجلة التراث الشعبي، العدد الفصلي الثالث، 1985،
ص191.

ـ القاسمي، (ظافر اليازجي والأمثال في مجمع البحرين)، المشرق، عدد تموز،
1963.

ـ القاضي، منير، (المثل في القرآن الكريم)، مجلة المجمع العلمي العراقي،
المجلد 7 سنة 1379هـ/1960م.

ـ الكزبري، سلمى الحفار، (أمثالنا)، مجلة العربي، ع102، ماي،
1967.

ـ كمال، صفوت، (التواصل الثقافي في الأمثال العربية)، مجلة التراث
الشعبي، العدد الخامس والسادس، السنة الرابعة عشرة، بغداد 1983،
ص129.

ـ خاطر، لحد، (العيلة في لبنان في ضوء أمثاله الشعبية)، المشرق، مارس،
1948.

ـ المهندي، إبراهيم حسن، (من الأمثال الشعبية في قطر)، مجلة المأثورات
الشعبية (الدوحة، قطر) السنة الأولى، العدد الثاني رجب 1406هـ/أبريل 1986.
ص158.

ـ ناجي، حسن، (المرأة في المثل الشعبي)، مجلة المأثورات الشعبية (الدوحة
قطر) السنة الثانية، العدد الثامن، صفر 1408هـ أكتوبر 1987.
ص79.

ـ الناصري، أديبة، (الأمثال في كتاب "المستظرف في كل فن مستظرف")، مجلة
التراث الشعبي، العدد الفصلي الثالث، السنة الرابعة عشرة،
1983.

ـ د.النجار، محمد رجب، (الأمثال الشعبية في التراث العربي، دراسة في
مناهج التصنيف)، مجلة المأثورات الشعبية (الدوحة، قطر) السنة الثانية، العدد
الثاني، صفر 1408هـ، أكتوبر 1987، ص33.

ـ النصير، ياسين، (أمثال من ألف ليلة وليلة)، مجلة التراث الشعبي، العدد
الرابع، السنة الرابعة عشرة 1983، ص96.

ـ الواحدي، الوسيط في الأمثال، تحقيق د. عفيف عبد الرحمن الكويت،
1975.

ـ ياسين النصير، (من أمثال ألف ليلة وليلة) (القسم الثاني)، مجلة التراث
الشعبي، العدد الخامس والسادس، السنة الرابعة عشرة، بغداد، 1983،
ص170.

ـ يعقوب، محمود عبد الله، (باقة أمثال وحكم مع ترجمتها بالإنجليزية)،
أقلام، ج6، شباط 1967.

-ABELA Ferdinand Joseph, Proverbes populaires du liban sud, G.P. Maisonneuve et larose. PARIS,
1981.

ـ فريدينان يوسف أبلا، الأمثال العامية في لبنان
الجنوبي.

-EL Attar Bouchta, Les proverbes marocains, Imprimerie Najah El Jadida-Casablanca, 1992.

-R.Blachère, Contribution à l'étude de la littérature proverbiale des arabes à l'époque archaïque. Arabica, 1, 1954, p53-83.

-Bowen, John, Oriental proverbs, Luzac, 1976.

-Brunot(L), (Proverbes et dictons arabes de Rabat), Hesperis, T.VIII, 1928.

-Brunot(L) et Molka Elie, (Proverbes judeo-arabes de Fes), Hesperis.

-Burchardt,
J.Lewis : Arabic
Proverbs or the Manners and
Customs of the Modern Egyptians, illustrated
from their proverbial sayings
current at Cairon London, 1875.

-Burton,
Captain R.F : (Proverbia
Communia Syriaca) in Journal
of the Royal Asiatic society, 1871 ; il « unexplored
syrias », p263ff,
London,
1872.

-Ben Cheneb, Mohamed, Proverbes arabes de l'Algérie et du Maghreb, Paris 1905,

مجموعة أمثال ترجمها المؤلف إلى الفرنسية
وشرحها.

-Chami Gladys, Mille et un proverbe libanais, Beyrouth, 1968.

-Colin,
Georges, Proverbes
de Marrakech, Inédit.

-Djjani
Ali : (A
collection of Palestinian proverbs) Pub. In Al-Ghad, an
Arabic magazine which used to appear in Jerusalem, vol.
IX.

-Encyclopaedia
Biblica, Eidted
by Black and cheyne,
London (1899-1903).

-Encyclopeadia
of Islam And Ethics, ed
hasting 1908-22.

-Encyclopeadia
Britannica (1910-1911) IITh.
Edit. With
supplementory. Vols, XXX-XXX II, 1922.

-Feghâlî Monsg. Michel, Proverbes et dictions Syrio-Libanais, Paris, 1938.

-Frayha,
Anis, Modern
lebanese proverbs, collecd at
Râs Al Mathn, lebanon, collated An notated translated to english, American
university of Beirut, 1953.

-Freytag, Arabum
Proverbia (of
al-Maydânî) Bonne, 1838.

-Ghanîmah,
Yâsuf, (Iraqi Proverbs) in al-Mashriq, vol.
IX, 1906 pp297-302).

-Huxley,
Henry, M, (Syruan Songs, Proverbs, and Stories) in Jour.
Amer. Oriental Soc., Vol.
XXII, 1902.

-Iraqi, Proverbes (MS)
copied from a private collection
by a former student of A.U.B. at Baghdad.

-Iraqui, Sinaceur Zakia, 1993, (Le recueil de Westermarck et d'autres Proverbes marocains), colloque westermack et la société marocaine, Publications de la Faculté des lettres et des sciences humaines, Série Colloques et séminaires n°27, pp97-108,
Rabat.

-1997, (La relation contre-proverbe), Actes du colloque « contes et récits : produits socio-culturels et outils pédagogiques » pp111-125, Kénitra.

-Joseph,
Georges, (Arabic Proverbs), in Zeitschrift des
Deutchen Palastina vereins, Band
XXXIX.

-Jewett,
James Richard, (Arabic Proverbs and Proverbial phrases),
in Journal.
Amer. Oriental Soc., Vol. XI 1893).

Carlo Landsberg, Proverbes et dictions du peuple Arabe de la province de Syrie, section de Sayda, leyde, 1883.

-Munayyar,
Rev. Hananîya, (Arabic Proverbes), published by
Isa Iskandar Ma lov in Al-Mashriq, vol.
XII 1909, p359-369.

-Meibohm, Anatole, Proverbes Arabes, le caire, 948.

-Quitout Michel, Dictionnaire biblique des proverbes, 1997.

-Sbihi A. et Ben Chehida, A., Proverbes inédits des veilles femmes marocaines, Fès, 1930.

-Sicard, Jules, Recueil de proverbes français avec leurs équivalences arabes, imprimerie foch, 1936.

-Torkia, Edouard, Proverbes et locations, le caire 1970.

-Toucan, Baranous Kaia, B., Proverbes et dictons Russes avec leurs équivalents français, ed. du progrès, Moscou.

-Transjordan, A
collection of proverbs (MS)
made by
Husni Fraîz B.A, American
University of Beirut, Inspector of Education in Transjordan.

-Edward
Westermarck, Wuit
and wisdom in Morocco, a study
of native proverbes, London,
1930